Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [2015/03/29 19:10]
127.0.0.1 upraveno mimo DokuWiki
+++ strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [2020/10/09 23:14] (aktuální)
@@ Řádek 7: / Řádek 7: @@
 Perština je ale indoevropský jazyk, velice vzdálený turečtině nebo arabštině. Zde je uveden zjednodušený přepis – vyslovujte tak, jak je napsáno.
+Pro začátek bude stačit jedna z asi nejtěžších frází, a to:"salam aleikom", čili dobrý den, odpůldne, podvečír atd... Zkráceně a běžně se používá jenom //salám// (vyslovuje se úplně stejně jako náš salám), z čehož se můžete zpočátku potrhat, jenže když oni to myslí vážně...
+Když už umíme pozdravit, tak k tomu přidáme slova jak o něco poprosit a poděkovat. Pak příjdete do kvelbu slušně pozdravíte, poprosíte a ukážete, zaplatíte, poděkujete, rozloučíte se, odcházíte...
+prosím (když o něco žádáte)	 	//lóftan//\\
+prosím (když něco nabízíte)	 	//befarmed, befarmáíd//\\
+děkuji	 	//motashakkeram//(motšekeram) nebo stačí //mersí//\\
+nashledanou	 	//Khodá háfez// (choda háfez)\\
+Vyjádřit souhlas nebo nesouhlas lze kupodivu stejně jako u nás pokýváním nebo zavrtěním hlavou. Ne že by to pravidlo platilo všude - všichni víte, jak je to s Bulharama, že.
+ano	 	//balé// případně //cherá// (čerá), když odpovídáte na zápornou otázku\\
+ne	 	//nakheir//, nebo jenom "//na//", ale to je méně zdvořilé
+Taky je dobré umět se omluvit, aby bylo jasné, že nejste neotesanci odněkud z Balíkova
+promiňte, omlouvám se	 	//bebakhshíd// (bebakšíd)
+Teď něco aby si na vás zase nedovolovali moc:
+NE, děláte si legraci?	 	//na bábá//
+A nyní si prosvištíme celé věty
+Mluvíte anglicky (persky, francouzsky, německy)?	 	//Shomá Engelísí (Fársí, Feránsé, Álmání) baladíd?//\\
+Promiňte, neumím persky	 	//Bebakshíd: Fársí balad nístam.\\//
+Není taky na škodu umět se zeptat kde něco je (třeba ubytovna). Horší to ale je potom s odpovědí místního Íránce. Vy ze sebe pracně vysoukáte nadřenou větu a on spustí zatraceně rychle:" Ále dyk to je tajdle kousíček, a jste tam cobydupkoliktřešnítolikvišní." Ha a jste v troubě. Ale pěkně jste si pokecali.
+ubytovna (ne hotel, ten se řekne prostě hotel a je kvůli toho určitě taky dražší)	 	//mosáferkhúnés// (mosaferchuné)\\
+Promiňte, kde je ubytovna?	 	//Bebakshíd, mosáferkhunés kojást?// (bebakšíd, mosaferchuné kodžást?)\\
 ===== Základní konverzace =====

Cestovatelské stránky

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku