Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

AFRIKA AMERIKA ANTARKTIDA ASIE AUSTRÁLIE+OCEÁNIE EVROPA

Prosíme Vás, podpořte projekt Dětské hřiště v Balchaši (Kazachstán): http://cesty.in/hřiště






strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Both sides previous revision Předchozí verze
Následující verze
Předchozí verze
strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [04. 05. 2015 00:41]
109.239.77.176 [Stručný ČESKO-PERSKÝ slovník pro turisty]
strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [28. 08. 2015 19:02] (aktuální)
Řádek 11: Řádek 11:
 Když už umíme pozdravit, tak k tomu přidáme slova jak o něco poprosit a poděkovat. Pak příjdete do kvelbu slušně pozdravíte,​ poprosíte a ukážete, zaplatíte, poděkujete,​ rozloučíte se, odcházíte... ​ Když už umíme pozdravit, tak k tomu přidáme slova jak o něco poprosit a poděkovat. Pak příjdete do kvelbu slušně pozdravíte,​ poprosíte a ukážete, zaplatíte, poděkujete,​ rozloučíte se, odcházíte... ​
  
-prosím (když o něco žádáte) lóftan\\ +prosím (když o něco žádáte) //lóftan//\\ 
-prosím (když něco nabízíte) befarmed, befarmáíd\\ +prosím (když něco nabízíte) //befarmed, befarmáíd//\\ 
-děkuji motashakkeram(motšekeram) nebo stačí mersí\\ +děkuji //motashakkeram//(motšekeram) nebo stačí ​//mersí//\\ 
-nashledanou Khodá háfez (choda háfez)\\+nashledanou //Khodá háfez// (choda háfez)\\
  
 Vyjádřit souhlas nebo nesouhlas lze kupodivu stejně jako u nás pokýváním nebo zavrtěním hlavou. Ne že by to pravidlo platilo všude - všichni víte, jak je to s Bulharama, že.  Vyjádřit souhlas nebo nesouhlas lze kupodivu stejně jako u nás pokýváním nebo zavrtěním hlavou. Ne že by to pravidlo platilo všude - všichni víte, jak je to s Bulharama, že. 
  
-ano balé případně cherá (čerá), když odpovídáte na zápornou otázku\\ +ano //balé// případně ​//cherá// (čerá), když odpovídáte na zápornou otázku\\ 
-ne nakheir, nebo jenom "​na",​ ale to je méně zdvořilé+ne //nakheir//, nebo jenom "//na//", ale to je méně zdvořilé
  
 Taky je dobré umět se omluvit, aby bylo jasné, že nejste neotesanci odněkud z Balíkova Taky je dobré umět se omluvit, aby bylo jasné, že nejste neotesanci odněkud z Balíkova
  
-promiňte, omlouvám se bebakhshíd (bebakšíd)+promiňte, omlouvám se //bebakhshíd// (bebakšíd)
  
 Teď něco aby si na vás zase nedovolovali moc: Teď něco aby si na vás zase nedovolovali moc:
  
-NE, děláte si legraci? na bábá+NE, děláte si legraci? //na bábá//
  
 A nyní si prosvištíme celé věty  A nyní si prosvištíme celé věty 
  
-Mluvíte anglicky (persky, francouzsky,​ německy)? Shomá Engelísí (Fársí, Feránsé, Álmání) baladíd?​\\ +Mluvíte anglicky (persky, francouzsky,​ německy)? //Shomá Engelísí (Fársí, Feránsé, Álmání) baladíd?//\\ 
-Promiňte, neumím persky Bebakshíd:​ Fársí balad nístam.\\+Promiňte, neumím persky //Bebakshíd: Fársí balad nístam.\\//
  
 Není taky na škodu umět se zeptat kde něco je (třeba ubytovna). Horší to ale je potom s odpovědí místního Íránce. Vy ze sebe pracně vysoukáte nadřenou větu a on spustí zatraceně rychle:"​ Ále dyk to je tajdle kousíček, a jste tam cobydupkoliktřešnítolikvišní."​ Ha a jste v troubě. Ale pěkně jste si pokecali. Není taky na škodu umět se zeptat kde něco je (třeba ubytovna). Horší to ale je potom s odpovědí místního Íránce. Vy ze sebe pracně vysoukáte nadřenou větu a on spustí zatraceně rychle:"​ Ále dyk to je tajdle kousíček, a jste tam cobydupkoliktřešnítolikvišní."​ Ha a jste v troubě. Ale pěkně jste si pokecali.
    
-ubytovna (ne hotel, ten se řekne prostě hotel a je kvůli toho určitě taky dražší) mosáferkhúnés (mosaferchuné)\\ +ubytovna (ne hotel, ten se řekne prostě hotel a je kvůli toho určitě taky dražší) //mosáferkhúnés// (mosaferchuné)\\ 
-Promiňte, kde je ubytovna? Bebakshíd,​ mosáferkhunés kojást? (bebakšíd,​ mosaferchuné kodžást?​)\\+Promiňte, kde je ubytovna? //Bebakshíd, mosáferkhunés kojást?// (bebakšíd,​ mosaferchuné kodžást?​)\\
 ===== Základní konverzace ===== ===== Základní konverzace =====
  
strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty.txt · Poslední úprava: 28. 08. 2015 19:02 (upraveno mimo DokuWiki)