Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [2015/08/28 19:02]
+++ strucny_cesko-persky_slovnik_pro_turisty [2020/10/09 23:14] (aktuální)
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+**Hlavní stránka [[Írán]]**
+====== Stručný ČESKO-PERSKÝ slovník pro turisty ======
+Perština (farsí) je blízce příbuzná s pashto (paštunštinou) a darí. Používá písmo podobné arabštině, ale s více znaky. Pokud by někdo měl chuť zkusit transliteraci, tak může zde: http://www.cesty.in/transkripce_z_arabstiny
+Perština je ale indoevropský jazyk, velice vzdálený turečtině nebo arabštině. Zde je uveden zjednodušený přepis – vyslovujte tak, jak je napsáno.
+Pro začátek bude stačit jedna z asi nejtěžších frází, a to:"salam aleikom", čili dobrý den, odpůldne, podvečír atd... Zkráceně a běžně se používá jenom //salám// (vyslovuje se úplně stejně jako náš salám), z čehož se můžete zpočátku potrhat, jenže když oni to myslí vážně...
+Když už umíme pozdravit, tak k tomu přidáme slova jak o něco poprosit a poděkovat. Pak příjdete do kvelbu slušně pozdravíte, poprosíte a ukážete, zaplatíte, poděkujete, rozloučíte se, odcházíte...
+prosím (když o něco žádáte)	 	//lóftan//\\
+prosím (když něco nabízíte)	 	//befarmed, befarmáíd//\\
+děkuji	 	//motashakkeram//(motšekeram) nebo stačí //mersí//\\
+nashledanou	 	//Khodá háfez// (choda háfez)\\
+Vyjádřit souhlas nebo nesouhlas lze kupodivu stejně jako u nás pokýváním nebo zavrtěním hlavou. Ne že by to pravidlo platilo všude - všichni víte, jak je to s Bulharama, že.
+ano	 	//balé// případně //cherá// (čerá), když odpovídáte na zápornou otázku\\
+ne	 	//nakheir//, nebo jenom "//na//", ale to je méně zdvořilé
+Taky je dobré umět se omluvit, aby bylo jasné, že nejste neotesanci odněkud z Balíkova
+promiňte, omlouvám se	 	//bebakhshíd// (bebakšíd)
+Teď něco aby si na vás zase nedovolovali moc:
+NE, děláte si legraci?	 	//na bábá//
+A nyní si prosvištíme celé věty
+Mluvíte anglicky (persky, francouzsky, německy)?	 	//Shomá Engelísí (Fársí, Feránsé, Álmání) baladíd?//\\
+Promiňte, neumím persky	 	//Bebakshíd: Fársí balad nístam.\\//
+Není taky na škodu umět se zeptat kde něco je (třeba ubytovna). Horší to ale je potom s odpovědí místního Íránce. Vy ze sebe pracně vysoukáte nadřenou větu a on spustí zatraceně rychle:" Ále dyk to je tajdle kousíček, a jste tam cobydupkoliktřešnítolikvišní." Ha a jste v troubě. Ale pěkně jste si pokecali.
+ubytovna (ne hotel, ten se řekne prostě hotel a je kvůli toho určitě taky dražší)	 	//mosáferkhúnés// (mosaferchuné)\\
+Promiňte, kde je ubytovna?	 	//Bebakshíd, mosáferkhunés kojást?// (bebakšíd, mosaferchuné kodžást?)\\
+===== Základní konverzace =====
+|Dobrý den / sbohem |salam alejkum častěji zkráceně salam / choda háfez|
+|Jak se máš? / dobře | četorí? / chuví|
+|Děkuji / prosím | motašakeram / lotfan|
+|Promiňte | bebakhšíd |
+|(Ne)rozumím | (na) mífahmam |
+|Prosím, napište to | lotfan, un o benevisin|
+|(Ne)mám rád … | man … dust (na)daram|
+|Ano / ne | bale / na|
+|Kde je …? | … chodžást?|
+|Kdy odjíždí autobus do …? | utubus e … kej mijad?|
+|Kolik to stojí? | čande? (doslova „kolik“)|
+|Kolik je hodin? | sáat čandé?|
+|Dneska / zítra | emruz / farda|
+|První / poslední | avval / achar|
+|Autobus / auto / kolo | utubus / mašin / dočarche|
+|Kdy / kde / který / kdo / co / proč | kej / kodža / kodam / ki / če / čera|
+|Tady | indžá|
+|Zastavte! | ist!|
+|Běž pryč! | gom šou (vulgární)|
+|Velký / malý | bozorg nebo kabir / kučik|
+|Dobrý / špatný | khub / bet|
+|Hezký | chošgel|
+|Já / ty | man / šomá|
+|Problém | muškila|
+|Co je to? | ičjes?|
+|Toman  (10 riálů )| jednotka měny používaná v hovorové řeči|
+|Čádor (chador) | plášť, obvykle černý, zahalující muslimské ženy od hlavy až k patě|
+^Rodinní přílušníci (časté téma rozhovorů) ^^
+|Matka / otec / manželka / manžel | madar / pedar / zan / šohar|
+|Sestra / bratr / dcera / syn | chahar / bavadar / dochtar / pesar|
+^Místa^^
+|Doktor / nemocnice / policie | doktor / bimarestan / polis|
+|Hotel / banka / mešita / trh | hotel / bank / masdžed / bazar|
+|(Hotel nižší kategorie se řekne mosaferchúne, mehmunpazir nebo mehmunsara)|
+|Restaurace / čajovna | kebabí, / čajchune|
+|Záchod | tuvalet|
+|Letiště / autobusové (vlakové) nádraží | furudgah / istgahe utubus (ghatar)|
+|Ulice / ulička | chejabun / kuče|
+|Město / řeka / most | šahr / rud / pol|
+|Internetová kavárna | kofinet|
+^Časté místopisné názvy^^
+|Arg | pevnost|
+|Ateshkade | zoroastriánský chrám s věčným ohněm|
+|Ayatollah | šíitský duchovní nejvyššího stupně|
+|Azad | svobodný|
+|Azadi | svoboda|
+|Bagh | zahrada|
+|Behesht | ráj|
+|Dash| poušť nebo rovina|
+|Engelab | revoluce|
+|Hammam | veřejné lázně|
+|Imam | náboženský vůdce|
+|Parsi | název pro Írán v perštině|
+^Čas a číslovky^^
+|Pondělí | do šhanbe|
+|Úterý | se šanbe|
+|Středa | čahar šanbe|
+|Čtvrtek | pandž šanbe|
+|Pátek | džome|
+|Sobota | šanbe|
+|Neděle | yekšanbe|
+<html><font size=6></html>
+|1|2|3|4|5|6|7|8|9|0|
+|١|٢|٣|٤ <html><br></html>nebo<html><br></html> ۴|٥ <html><br></html>nebo<html><br></html> ۵|٦ <html><br></html>nebo<html><br></html> ۶|٧|٨|٩|٠|
+<html></font></html>
+|1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 | jek, do, se, čahar, pandž, šiš, haft, hašt, noh, dah|
+|11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 | jazdah, davazdah, sizdah, čahardah, punzdah, šanzdah, hifdah, hidždah, nuzdah|
+|20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 | bist, si, čehel, pandžah, šast, haftad, haštad, navad, sad|
+|27 | bist o haft|
+|185 | sad o haštad o pandž|
+|1 000, 1 000 000 | hezar, miljon |
+^Jídlo^^
+|Chleba / rýže / maso / zelenina | nan / ruz / gušt / sabzidžat|
+|Hovězí / kuřecí / jehněčí | gušt e gav / morg|
+|Voda / čaj / cukr | ab / čaj / šekar|
+|Sýr / ovoce | panir / mive|
+|Halal | jídlo připravované v souladu s islámskými pravidly|

Cestovatelské stránky

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Rozdíly

Nástroje pro stránku