Cestovatelské stránky

Uživatelské nástroje

Nástroje pro tento web

Historie:
korejska_transliterace

Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

korejska_transliterace [2015/08/28 19:02]
 korejska_transliterace [2020/10/09 23:14] (aktuální)
Řádek 1: Řádek 1:
 +<html>
 +<head>
  
 +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=koi-8" />
 +
 +<title>Transliterace</title>
 +
 +<script type="text/javascript">
 +/* Javascript functions */
 +
 +A = new Array();
 +A["ㄱ"]="K";
 +A["ㄴ"]="N";
 +A["ㄷ"]="T";
 +A["ㄹ"]="L";
 +A["ㅁ"]="M";
 +A["ㅂ"]="P";
 +A["ㅅ"]="S";
 +A["ㅇ"]="NG";
 +A["ㅈ"]="Č";
 +A["ㅊ"]="ČCH";
 +A["ㅋ"]="KCH";
 +A["ㅌ"]="TCH";
 +A["ㅍ"]="PCH";
 +A["ㅎ"]="H";
 +A["ㅏ"]="A";
 +A["ㅑ"]="JA";
 +A["ㅓ"]="Ǒ";
 +A["ㅕ"]="JǑ";
 +A["ㅗ"]="O";
 +A["ㅛ"]="JO";
 +A["ㅜ"]="U";
 +A["ㅠ"]="JU";
 +A["ㅡ"]="Ǔ";
 +A["ㅣ"]="I";
 +A["ㅐ"]="Ä";
 +A["ㅒ"]="JÄ";
 +A["ㅔ"]="E";
 +A["ㅖ"]="JE";
 +A["ㅘ"]="WA";
 +A["ㅙ"]="WÄ";
 +A["ㅚ"]="Ö";
 +A["ㅝ"]="WŎ";
 +A["ㅞ"]="WE";
 +A["ㅟ"]="Ü";
 +A["ㅢ"]="ǓI";
 +
 +                                                                                                                                                                                   
 +A["Ё"]="Jo";A["Й"]="J";A["Ц"]="C";A["У"]="U";A["К"]="K";A["Е"]="E";A["Н"]="N";A["Г"]="G";A["Ш"]="Š";A["Щ"]="Šč";A["З"]="Z";A["Х"]="Ch";A["Ъ"]="'";A["Jo"]="Ё";
 +
 + A["ё"]="jo";A["й"]="j";A["ц"]="c";A["у"]="u";A["к"]="k";A["е"]="e";A["н"]="n";A["г"]="g";A["ш"]="š";A["щ"]="šč";A["з"]="z";A["х"]="ch";A["ъ"]="'";A["Ђ"]="Dj";A["ђ"]="dj";A["Љ"]="Lj";A["љ"]="lj";A["Ћ"]="Ć";
 +
 +A["ћ"]="ć";A["Џ"]="Dž";A["џ"]="dž";A["Ѓ"]="G´";A["ѓ"]="g´";A["Ќ"]="K´";A["ќ"]="k´";A["Њ"]="Nj";A["њ"]="nj";
 +
 + A["Ф"]="F";A["Ы"]="Y";A["В"]="V";A["А"]="A";A["П"]="P";A["Р"]="R";A["О"]="O";A["Л"]="L";A["Д"]="D";A["Ж"]="Ž";A["Э"]="E";
 +
 + A["ф"]="f";A["ы"]="y";A["в"]="v";A["а"]="a";A["п"]="p";A["р"]="r";A["о"]="o";A["л"]="l";A["д"]="d";A["ж"]="ž";A["э"]="e";
 +
 + A["Я"]="Ja";A["Ч"]="Č";A["С"]="S";A["М"]="M";A["И"]="I";A["Т"]="T";A["Ь"]="'";A["Б"]="B";A["Ю"]="Ju";
 +
 + A["я"]="ja";A["ч"]="č";A["с"]="s";A["м"]="m";A["и"]="i";A["т"]="t";A["ь"]="'";A["б"]="b";A["ю"]="ju";
 +
 +A["Ғ"]="Gh";A["ғ"]="gh";
 +
 +A["Қ"]="Kh";A["қ"]="kh";
 +
 +A["Є"]="E";A["є"]="e";
 +
 +A["Ї"]="Yi";A["ї"]="yi";
 +
 +A["Ґ"]="G";A["ґ"]="g";
 +
 +A["Ң"]="Ň";A["ң"]="ň";
 +
 +A["Ө"]="Ö";A["ө"]="ö";
 +
 +A["Ұ"]="U";A["ұ"]="u";
 +
 +A["Ү"]="Ü";A["ү"]="ü";
 +
 +A["Һ"]="H";A["һ"]="h";
 +
 +A["Ү"]="Ü";A["ү"]="ü";
 +
 +A["Ӯ"]="U";A["ӯ"]="u";
 +
 +A["Ҳ"]="H";A["ҳ"]="h";
 +
 +A["Ҷ"]="Č";A["ҷ"]="č";
 +
 +A["Ž"]="Ž";A["ž"]="ž";
 +
 +A["Č"]="Č";A["č"]="č";
 +
 +A["Ř"]="Ř";A["ř"]="ř";
 +
 +A["Ě"]="Ě";A["ě"]="ě";
 +
 +A["Š"]="Š";A["š"]="š";
 +
 +A["Ů"]="Ů";A["ů"]="ů";
 +
 +A["Ň"]="Ň";A["ň"]="ň";
 +
 +A["Ť"]="Ť";A["ť"]="ť";
 +
 +A["Ľ"]="Ľ";A["ľ"]="ľ";
 +
 +A["Ł"]="Ł";A["ł"]="ł";
 +
 +A["Đ"]="Dž";A["đ"]="dž";
 +
 +A["Ć"]="Ć";A["ć"]="ć";
 +
 +A["Ј"]="J";A["ј"]="j";
 +
 +A["́"]="́";
 +
 +A["І"]="I";A["і"]="i";
 +
 +A["Ў"]="U";A["ў"]="u";
 +
 +A["ѝ"]="I";A["ѝ"]="i";
 +
 +A["Ә"]="Ä";A["ә"]="ä";   
 +
 +Samohl = ['а','е','и','о','у','ь','ъ','А','Е','И','О','У','Ь','Ъ'];
 +
 +Rozdel = [' ', ':', ',', '.', ';', '"', '«', '(', '[', '/', '|', '&'];
 +
 +function JSfunc()
 +{
 + /* Making transliteration! */
 + this.strTranslit = function(el)
 + {
 + new_el = document.getElementById('out');
 + var result = '';
 + var cBefore = '';
 + for (i=0;i<el.value.length;i++)
 + {
 +     var c = el.value.charAt(i);
 +     var replace = doReplacement(c, cBefore, i);
 +     replace = replace ? replace : c;
 +     result += replace; 
 +     cBefore = c;
 + }
 + new_el.value = result;
 + }
 + /* Normalizes a string, eю => eju */
 + this.strNormalize = function(el)
 + {
 + if (!el) { return; }
 + this.strTranslit(el);
 + }
 +}
 +
 +function doReplacement(char, charBefore, index){
 +    /* 1. podminka */
 +    var predchRozdel = (Rozdel.indexOf(charBefore) != -1);
 +    if ((index == 0 || predchRozdel) && char == 'Е'){
 + return 'Je';
 +    }
 +    if ((index == 0 || predchRozdel) && char == 'е'){                                                                                                                                                                                
 + return 'je';                                                                                                                                                                                               
 +    }      
 +    
 +    var predchSamohl = (Samohl.indexOf(charBefore.toLowerCase()) != -1);
 +    /* 2. podmínka */
 +    if (predchSamohl && char == 'Е') {
 + return 'Je';
 +    }
 +    
 +    if (predchSamohl && char == 'е') {                                                                                                                                           
 + return 'je';                                                                                                                                                                                               
 +    }
 +      
 +    /* 3. podmínka */
 +    if (char == 'Е' && (charBefore == 'д' || charBefore == 'т' || charBefore == 'н' || charBefore == 'Д' || charBefore == 'Т' || charBefore == 'Н')) {
 + return 'Ě';
 +    }
 +    if (char == 'е' && (charBefore == 'д' || charBefore == 'т' || charBefore == 'н' || charBefore == 'Д' || charBefore == 'Т' || charBefore == 'Н')) {                                                                                                                            
 + return 'ě';                                                                                                                                                                                                
 +    } 
 +    
 +    
 +    return A[char];
 +}
 +
 +var oJS = new JSfunc();
 +</script></head>
 +
 +<body>
 +</html>
 +===== Transkripce a transliterace textů z azbuky do latinky ONLINE (podle české normy ČSN ISO 9)=====
 +
 +Napište nebo zkopírujte text v azbuce do <html><FONT style="BACKGROUND-COLOR: pink">růžového políčka</font></html> pod tabulkou a hned se objeví výsledek. 
 +====== Transkripce z korejštiny do české latinky ONLINE ======
 +Tento způsob převodu (transkripce z ruštiny do české latinky) je nejvýhodnější pro normální čtení. Zjednodušeně: TRANSKRIPCE = přepis pro normální čtení, TRANSLITERACE = (téměř) přesný přepis písmenka za písmenko.
 +Můžete si vybrat i jiné typy převodů z azbuky do latinky:
 +<html><center><div class="table sectionedit3">
 +<table class="inline">
 +  <tbody>
 +    <tr class="row0">
 +      <th class="col0">Transkripce</th>
 +      <th class="col1">Transliterace</th>
 +    </tr>
 +    <tr class="row1">
 +      <td style="background-color: rgb(153, 255, 153);"
 + class="col0"><strong></html>**[[prevadec_z_azbuky_do_latinky|z ruštiny]]**<html>
 + </strong></td>
 +      <td class="col1"><strong><span class="curid"></html>[[transliterace_azbuky_podle_csn_iso_9|z
 +většiny písem v azbuce]]<html></span></strong>:<br>
 +z běloruštiny,<br>
 +ruštiny, <br>
 +srbštiny, <br>
 +bulharštiny, <br>
 +makedonštiny, <br>
 +kazaštiny, <br>
 +kyrgyzštiny, <br>
 +uzbečtiny</td>
 +    </tr>
 +    <tr class="row2">
 +      <td style="background-color: rgb(153, 255, 153);"
 + class="col0">Ukázka (RU):<br>
 +Узбекистан не имеет выхода к морю.<br>
 +Výsledek:<br>
 +Uzbekistan ně imejet vychoda k morju.</td>
 +      <td class="col1">Ukázka (RU):<br>
 +Узбекистан не имеет выхода к морю.<br>
 +Výsledek:<br>
 +Uzbekistan ne imeet vychoda k morû.</td>
 +    </tr>
 +    <tr class="row3">
 +      <td class="col0"><strong></html>[[prevadec_z_azbuky_do_latinky_ne_rus|z
 +většiny písem v azbuce]]<html></strong>:<br>
 +z běloruštiny,<br>
 +srbštiny, <br>
 +bulharštiny, <br>
 +makedonštiny, <br>
 +kazaštiny, <br>
 +kyrgyzštiny, <br>
 +uzbečtiny
 +      <hr>
 +      <hr>Ukázka:<br>
 +(KZ):<br>
 +Әкімшілік жағынан 14 облыс және республикалық<br>
 +маңызы бар 3 қалаға бөлінеді.<br>
 +Výsledek:<br>
 +Äkimšilik žaghynan 14 oblys žäne respublikalykh<br>
 +maňyzy bar 3 khalagha bölinedi.<br>
 +(BY):Колькасць насельніцтва — 9,5 млн чалавек<br>
 +Výsledek: Kol'kasc' nasel'nictva — 9,5 mln čalavek <br>
 +(BG): Общата площ на Съветския съюз<br>
 +Výsledek: Obščata plošč na S'vetskija s'juz </td>
 +      <td class="col1"> </td>
 +    </tr>
 +    <tr class="row4">
 +      <td class="col0"> </td>
 +      <td class="col1"><strong></html>[[ukrajinska_transliterace|z
 +ukrajinštiny]]<html></strong>
 +      <hr>Ukázka:<br>
 +На території сучасної України віддавна існували держави скіфів.<br>
 +Výsledek:<br>
 +Na terytoriji sučasnoji Ukrajiny viddavna isnuvaly deržavy skifiv. </td>
 +    </tr>
 +    <tr class="row5">
 +      <td class="col0"><strong>z ruštiny</strong><br>
 +      <strong></html>[[azb-en|do angličtiny]]<html></strong><br>
 +Ukázka:<br>
 +Узбекистан не имеет выхода к морю.<br>
 +Výsledek: Uzbekistan ne imeet vykhoda k moryu.</td>
 +      <td class="col1"> </td>
 +    </tr>
 +  </tbody>
 +</table>
 +</html>
 +**Odkaz na: [[odstranovac_diakritiky|Odstraňovač české a slovenské diakritiky]]**\\
 +**Odkaz na: [[do_azbuky|Přímé psaní z latinky do azbuky]]**
 +
 +<html><hr>
 +</div>
 +
 +</center>
 +
 +<p><p><b>Napište (vložte) text v azbuce:</b></p>
 +
 +<textarea onkeyup="oJS.strNormalize(this)" style="height:10em;width:100%;background-color: pink" id="in"></textarea>
 +<p>Výsledek (transkripce z ruštiny do české latinky):</p>
 +<textarea style="height:10em;width:100%" id="out"></textarea>
 +<center>Tuto službu přináší <b>Cestovatelské stránky <a href ="http://cesty.in">http://cesty.in</b></a>
 +</body>
 +</html>
 +Buďte IN :-)

Nástroje pro stránku

Kromě míst, kde je explicitně uvedeno jinak, je obsah této wiki licencován pod následující licencí: CC Attribution-Share Alike 4.0 International